In the bustling streets of 17th-century Edinburgh, a humble bookseller named James Glen found himself at the heart of a political and religious storm.